1
00:00:03,400 --> 00:00:05,920
[Geluid van Frank
te snel rijdende motorfiets.]

2
00:00:11,640 --> 00:00:14,040
[Geluid van schreeuwende banden.]

3
00:00:22,920 --> 00:00:25,840
[Geluid van toeteren
van gealarmeerde chauffeurs.]

4
00:00:29,760 --> 00:00:32,280
[Geluid van Franks motorfiets
op zijn beurt gillen.]

5
00:00:36,360 --> 00:00:38,520
Ik zit vast, kan nergens heen.
Hij neukt met mij!

6
00:00:40,080 --> 00:00:42,840
[Geluid van nog twee motorfietsen
versnellen].]

7
00:00:54,720 --> 00:00:56,720
[Geluid van gierende remmen
op Franks motor.]

8
00:00:57,680 --> 00:00:58,840
[Motorrijder schreeuwt van de pijn.]

9
00:00:59,200 --> 00:01:00,040
[Knalend geluid tegen auto.]

10
00:01:01,920 --> 00:01:03,800
[Geluid van geschreeuw
motorfietsbanden.]

11
00:01:06,160 --> 00:01:08,440
[Geluiden van een wilde motorachtervolging.]

12
00:01:20,360 --> 00:01:24,600
♪ [Er komt spannende muziek op,
met krachtige beat.]

13
00:01:43,760 --> 00:01:45,960
[Geluid van gekrijs
motorfiets wielen.]

14
00:01:48,440 --> 00:01:51,320
[Geluid van noodschakelaar
geslagen worden, sirene.]

15
00:01:51,640 --> 00:01:53,920
[Geluid van brekend glas
en metaal.]

16
00:02:13,240 --> 00:02:16,040
[Geluid van een man die roept,
in de rivier spetteren.]

17
00:02:30,000 --> 00:02:32,760
[Geluid van Franks motorfiets
vertragen tot stationair.]

18
00:02:34,920 --> 00:02:37,120
[Geluid van Frank
motor uitzetten.]

19
00:02:47,760 --> 00:02:49,760
Ik heb dit in beeld gebracht
zo vaak.

20
00:02:50,000 --> 00:02:51,400
Ergens naartoe gaan

21
00:02:51,640 --> 00:02:53,080
Zachary kan mij niet vinden...

22
00:02:53,240 --> 00:02:54,600
waar ik veilig zal zijn.

23
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
Dat heb ik nooit gedacht
dat ik dit nog zou meemaken.

24
00:02:58,360 --> 00:03:00,520
Je zou kunnen gaan
aan de politie, mevrouw Marquez.

25
00:03:01,640 --> 00:03:02,960
Het is Roos, alsjeblieft.

26
00:03:04,280 --> 00:03:05,720
En nee, dat kan ik niet.

27
00:03:07,160 --> 00:03:08,440
Hij zou mij vermoorden.

28
00:03:09,120 --> 00:03:10,400
Ze zouden je beschermen.

29
00:03:11,120 --> 00:03:11,960
Niemand kan dat.

30
00:03:12,960 --> 00:03:14,480
Ik moet verdwijnen.

31
00:03:15,640 --> 00:03:16,720
Waar ga je heen?

32
00:03:17,600 --> 00:03:18,520
Ergens warm.

33
00:03:18,840 --> 00:03:19,600
Rio misschien.

34
00:03:20,920 --> 00:03:22,680
Gaat u met mij mee?

35
00:03:25,000 --> 00:03:26,040
Ik wou dat ik het kon.

36
00:03:29,960 --> 00:03:31,720
Waarom kan ik geen man zoals jij vinden?

37
00:03:31,880 --> 00:03:33,440
Wat voor soort kerel is dat?

38
00:03:33,840 --> 00:03:34,760
Een goede kerel.

39
00:03:36,440 --> 00:03:37,240
Dank je, Frank.

40
00:03:38,760 --> 00:03:40,120
Graag gedaan, Roos.

41
00:03:46,440 --> 00:03:47,640
Hier gaat niets.

42
00:03:48,520 --> 00:03:51,280
[Geluid van straalmotoren
bij het opstarten van een privévliegtuig.]

43
00:04:17,080 --> 00:04:19,920
[Geluid van opstijgend straalvliegtuig.]

44
00:04:22,680 --> 00:04:26,120
[Frank startende motor
en versnellende motorfiets.]

45
00:04:42,080 --> 00:04:42,880
Verrassing.

46
00:04:48,160 --> 00:04:48,760
Zakaria...

47
00:04:49,600 --> 00:04:50,200
ik...

48
00:04:50,400 --> 00:04:51,400
...slopen weg.

49
00:04:53,560 --> 00:04:55,200
Je hebt niet eens afscheid genomen.

50
00:04:57,240 --> 00:04:58,240
Dat doet me pijn, Roos.

51
00:04:58,840 --> 00:04:59,680
Alsjeblieft...

52
00:05:01,080 --> 00:05:01,680
Het spijt me, ik...

53
00:05:02,440 --> 00:05:04,280
Na alles wat ik je heb gegeven?
Na alles wat ik voor je heb gedaan?

54
00:05:08,040 --> 00:05:08,840
Je houdt niet van mij.

55
00:05:09,200 --> 00:05:10,520
Vertel me niet wat ik voel.

56
00:05:10,760 --> 00:05:11,560
Vertel het mij niet

57
00:05:11,800 --> 00:05:12,600
van wie ik hou.

58
00:05:13,000 --> 00:05:14,200
Oké? Doe niet...

59
00:05:18,040 --> 00:05:20,120
Dit breekt mijn hart, oké?

60
00:05:22,200 --> 00:05:23,160
Kom op.

61
00:05:28,760 --> 00:05:30,160
Hoe heb je mij gevonden?

62
00:05:31,960 --> 00:05:34,080
Je denkt echt dat er iemand is
of iets wat ik niet kan kopen?

63
00:05:36,560 --> 00:05:37,200
Frank?

64
00:05:37,360 --> 00:05:39,240
Kijk, wees niet zo naïef!

65
00:05:39,480 --> 00:05:40,880
Iedereen is te koop,

66
00:05:41,080 --> 00:05:43,240
inclusief
uw kostbare transporteur.

67
00:05:43,480 --> 00:05:44,200
Oké?

68
00:05:46,600 --> 00:05:47,320
Oké, oké.

69
00:05:47,560 --> 00:05:48,480
Oké, goed?

70
00:05:50,320 --> 00:05:51,520
Je ziet er prachtig uit...

71
00:05:52,160 --> 00:05:53,200
Dat doe je.

72
00:06:54,400 --> 00:06:55,760
[Geluid van kloppen op de deur.]

73
00:06:57,880 --> 00:06:58,600
Je bent laat.

74
00:06:59,320 --> 00:07:00,600
Je zei 8 uur.

75
00:07:00,840 --> 00:07:03,240
Ik zei stipt 8 uur.
Het is 2 minuten voorbij.

76
00:07:10,720 --> 00:07:11,320
Oké...

77
00:07:12,520 --> 00:07:13,480
Laten we gaan.

78
00:07:19,080 --> 00:07:20,280
Hé, wacht, wacht, wacht...

79
00:07:24,600 --> 00:07:26,800
Je bent van plan om te gaan rijden
in de kofferbak, meneer Gagnon?

80
00:07:27,280 --> 00:07:28,520
Het doorzoeken van de kofferbak.

81
00:07:29,240 --> 00:07:30,560
Als je de lengtes begreep
deze mensen gingen naar

82
00:07:30,800 --> 00:07:32,080
jij ook.

83
00:07:38,280 --> 00:07:38,880
Goed?

84
00:07:39,400 --> 00:07:40,360
Ja, het gaat goed met mij.

85
00:07:44,800 --> 00:07:47,880
[Geluid van automatisch koffermechanisme.]

86
00:07:53,960 --> 00:07:54,760
Wat ben je aan het doen?

87
00:07:54,920 --> 00:07:56,440
Gewoon de route intypen.

88
00:07:57,120 --> 00:07:58,000
Ik heb het al in kaart gebracht.

89
00:07:58,320 --> 00:08:00,920
Er zijn bewakingscamera's
in de stad, meneer Martin.

90
00:08:01,080 --> 00:08:03,640
Er zijn bewakingscamera's
in elke stad, meneer Gagnon.

91
00:08:03,880 --> 00:08:07,040
We moeten een bepaald pad plannen
om niet gezien te worden.

92
00:08:07,480 --> 00:08:09,040
Dat was geen onderdeel van de deal.

93
00:08:09,240 --> 00:08:11,640
Ja, het spijt me Frank,
Maar het is nu zo, oké?

94
00:08:12,440 --> 00:08:15,440
Ik was de halve nacht wakker
proberen dit ding uit te zoeken.

95
00:08:17,880 --> 00:08:19,600
Je hebt mij ingehuurd om jou te pakken te krijgen
naar de grens. Dat zal ik doen

96
00:08:20,280 --> 00:08:21,800
als je mij mijn werk op mijn manier laat doen.

97
00:08:21,960 --> 00:08:22,560
Echt niet, Frank.

98
00:08:23,560 --> 00:08:25,320
Ik heb je nodig
om deze route te volgen...

99
00:08:25,560 --> 00:08:26,600
precies.

100
00:08:28,440 --> 00:08:30,480
Dat kost een extraatje
30 tot 40 minuten.

101
00:08:30,840 --> 00:08:32,480
Doe het gewoon, alsjeblieft.

102
00:08:33,080 --> 00:08:34,040
Geen grote wegen.

103
00:08:37,880 --> 00:08:38,960
Zoals je wilt.

104
00:08:39,120 --> 00:08:39,880
Bedankt.

105
00:08:45,040 --> 00:08:47,120
[Geluid van Franks auto die accelereert.]

106
00:08:55,480 --> 00:08:58,400
Ik wed dat je het niet eens weet
Hoe deze auto werkt, jij, Frank?

107
00:08:58,640 --> 00:09:00,400
Laat me raden,
jij gaat het mij vertellen.

108
00:09:00,600 --> 00:09:01,560
Microschakelingen.

109
00:09:02,520 --> 00:09:03,480
Ze hebben alles veranderd.

110
00:09:03,960 --> 00:09:05,920
Ik kan het weten, ik ben...

111
00:09:06,080 --> 00:09:08,200
een van de beste programmeurs
ter wereld...

112
00:09:10,040 --> 00:09:11,280
Of dat was ik tenminste.

113
00:09:11,440 --> 00:09:12,600
Dat is interessant.

114
00:09:13,040 --> 00:09:14,560
Je denkt dat ik paranoïde ben.

115
00:09:14,800 --> 00:09:15,800
Maar ik weet wat er in dit geval aan de hand is.

116
00:09:16,400 --> 00:09:18,600
En ik weet wat mijn werkgevers doen
zou doen om het terug te krijgen!

117
00:09:18,920 --> 00:09:20,840
Zoals het monitoren van politiecamera's?

118
00:09:21,520 --> 00:09:22,840
Als het verbonden is
ergens op een computer,

119
00:09:23,200 --> 00:09:24,720
ze kunnen alles zien
dat jij doet,

120
00:09:25,160 --> 00:09:26,200
waar je ook gaat.

121
00:09:28,320 --> 00:09:30,600
Ik zeg je,
het is een enge shit.

122
00:09:30,760 --> 00:09:31,360
Uh-huh...

123
00:09:32,440 --> 00:09:33,360
Eduard Snowden,

124
00:09:33,560 --> 00:09:34,520
de NSA?

125
00:09:35,080 --> 00:09:36,280
Dat is grote verandering.

126
00:09:36,800 --> 00:09:39,400
Wacht maar tot
De New York Times ziet dit.

127
00:09:40,240 --> 00:09:40,840
Oh-oh.

128
00:09:43,080 --> 00:09:43,680
Draai je om.

129
00:09:44,920 --> 00:09:45,840
Het is een ongeluk.

130
00:09:46,000 --> 00:09:46,840
Onzin.

131
00:09:47,800 --> 00:09:48,840
Haal mij hier weg!

132
00:09:49,040 --> 00:09:50,520
Als er problemen zijn, zal ik dat doen.

133
00:09:50,720 --> 00:09:51,800
Kalmeer nu.

134
00:09:54,400 --> 00:09:55,800
Leun maar achterover. Ontspannen.

135
00:09:56,040 --> 00:09:57,160
Ik ben dood. ik ben dood,

136
00:09:57,400 --> 00:09:59,400
Ik ben dood! Ik ben dood! Ik ben dood!

137
00:09:59,880 --> 00:10:01,000
Meneer, ga naar beneden! Stop!

138
00:10:02,040 --> 00:10:02,800
Ga nu op de grond!

139
00:10:05,680 --> 00:10:07,120
Doe je handen achter je rug!

140
00:10:08,560 --> 00:10:09,160
Laten we gaan!

141
00:10:09,800 --> 00:10:10,400
Naar de auto!

142
00:10:28,240 --> 00:10:29,640
Ik dacht dat je niet terug zou komen
tot vanavond.

143
00:10:30,040 --> 00:10:30,640
Ik ook.

144
00:10:31,000 --> 00:10:32,160
Ben jij Frank Martin?

145
00:10:32,320 --> 00:10:33,040
Dat klopt.

146
00:10:33,320 --> 00:10:34,960
Ik ben sergeant. Farrelly,
dit is sergeant. Zollo.

147
00:10:35,160 --> 00:10:36,280
Wij zijn van de RCMP.

148
00:10:36,520 --> 00:10:37,920
Wij willen het u gewoon vragen
een paar vragen.

149
00:10:38,160 --> 00:10:39,160
Ik heb al een verklaring afgelegd.

150
00:10:39,480 --> 00:10:40,440
Je hebt een verklaring afgelegd?

151
00:10:40,640 --> 00:10:41,760
Nog maar een paar minuten geleden.

152
00:10:42,000 --> 00:10:42,920
Wat is er gebeurd?

153
00:10:43,160 --> 00:10:44,600
Een cliënt werd beschuldigd van...

154
00:10:44,840 --> 00:10:46,160
mishandeling en verzet bij arrestatie.

155
00:10:46,360 --> 00:10:48,240
Meneer Martin, we weten het niet zeker
waar heb je het over.

156
00:10:48,440 --> 00:10:50,440
We zijn hier
om te vragen naar Rose Marquez.

157
00:10:50,680 --> 00:10:51,640
Roos Marquez?

158
00:10:51,840 --> 00:10:53,320
Kent u mevrouw Marquez?

159
00:10:53,480 --> 00:10:54,320
Waarom vraag je dat?

160
00:10:54,520 --> 00:10:56,600
Ze verdween
vanuit haar appartement gisteravond

161
00:10:56,800 --> 00:10:58,600
om ongeveer 21.17 uur.

162
00:10:58,840 --> 00:11:00,360
Haar appartement?
In Toronto?

163
00:11:00,600 --> 00:11:03,040
Ze belde 911,
zeggen dat er een man inbrak.

164
00:11:03,280 --> 00:11:05,800
Toen agenten arriveerden, vonden ze het
de deur werd opengebroken en bloed.

165
00:11:06,040 --> 00:11:07,240
En waarom ben je hier?

166
00:11:07,480 --> 00:11:09,520
Waar was je
gisteravond, meneer Martin?

167
00:11:10,000 --> 00:11:12,400
Niet inbreken
Het appartement van Rose Marquez.

168
00:11:12,600 --> 00:11:15,040
Hij was bij mij.
De afgelopen 48 uur.

169
00:11:15,200 --> 00:11:18,360
Mevrouw Boldieu legde het uit
Jij bent een transporteur, klopt dat?

170
00:11:18,520 --> 00:11:20,000
- Dat klopt.
- Kunt u ons de naam geven van

171
00:11:20,520 --> 00:11:22,480
deze klant
wie is gearresteerd wegens mishandeling?

172
00:11:22,840 --> 00:11:25,760
We hebben ze al verteld dat we ze niet kunnen geven
die informatie is vertrouwelijk.

173
00:11:25,920 --> 00:11:27,920
Het is oké, Jules, onder
Normale omstandigheden, daar ben ik het mee eens.

174
00:11:28,280 --> 00:11:31,120
Maar aangezien hij al in hechtenis zit,
zijn naam is Charles Gagnon.

175
00:11:32,400 --> 00:11:34,160
Oké dan,
we zullen met meneer Gagnon praten,

176
00:11:34,320 --> 00:11:36,480
gewoon om te verifiëren
waar je vandaag bent.

177
00:11:37,080 --> 00:11:38,920
In de tussentijd...

178
00:11:39,080 --> 00:11:41,240
wij adviseren u
het land niet te verlaten.

179
00:11:41,480 --> 00:11:44,280
Sergeanten, ik heb het niet gezien
Rose Marquez in 9 maanden.

180
00:11:44,520 --> 00:11:46,360
Waarom dacht je
om mij te ondervragen?

181
00:11:47,720 --> 00:11:48,600
Negen maanden?

182
00:11:48,960 --> 00:11:49,800
Dat klopt.

183
00:11:50,160 --> 00:11:51,800
Ik zou niet meer zeggen
zonder advocaat.

184
00:11:52,080 --> 00:11:54,120
En je hebt het niet gezien
of sindsdien met haar gesproken?

185
00:11:54,400 --> 00:11:57,360
Ik heb het niet gezien of gesproken
naar Rose Marquez in 9 maanden.

186
00:11:57,560 --> 00:11:58,680
Schrijf het op, waarom niet.

187
00:11:58,840 --> 00:12:00,320
Ik hoef geen onzin op te schrijven!

188
00:12:00,560 --> 00:12:02,040
Wij hebben het gecontroleerd
Het telefoonlogboek van mevrouw Marquez.

189
00:12:02,760 --> 00:12:04,360
Er staat dat je haar gisteravond hebt gebeld

190
00:12:04,520 --> 00:12:06,160
vlak voordat ze de politie belde.

191
00:12:06,320 --> 00:12:06,920
Hm?

192
00:12:07,440 --> 00:12:08,880
Ik kan het je verzekeren
dat is niet mogelijk.

193
00:12:09,280 --> 00:12:10,600
Wij verzekeren u dat dit zo is.

194
00:12:12,760 --> 00:12:15,400
Als u nog vragen heeft,
dit is mijn kaart.

195
00:12:18,120 --> 00:12:19,800
We nemen contact met u op, meneer Martin.

196
00:12:27,320 --> 00:12:28,920
Ik wilde het niet zeggen
voor hen, maar

197
00:12:29,120 --> 00:12:30,520
waar was je gisteravond?

198
00:12:30,720 --> 00:12:33,640
Ja, rond die tijd
Rose Marquez belde de politie.

199
00:12:34,040 --> 00:12:35,160
Ik heb haar niet gebeld.

200
00:12:35,480 --> 00:12:37,280
En dat deed ik zeker niet
haar deur openbreken.

201
00:12:39,240 --> 00:12:41,600
Weet je het zeker? Omdat
volgens dit deed je dat.

202
00:12:41,840 --> 00:12:42,720
Bel haar, bedoel ik.

203
00:12:42,960 --> 00:12:43,960
Waar heb je het over?

204
00:12:44,280 --> 00:12:45,160
Uw mobiele telefoonrecord.

205
00:12:45,640 --> 00:12:47,160
Er wordt een uitgaand gesprek weergegeven
aan Rose Marquez

206
00:12:47,320 --> 00:12:48,720
om 21:14 uur.

207
00:12:49,640 --> 00:12:50,600
Het gebeurde niet.

208
00:12:52,360 --> 00:12:53,840
Hoe zit het met Franks auto?

209
00:12:54,000 --> 00:12:56,360
Bewijst het navigatiesysteem
hij was er niet?

210
00:12:57,920 --> 00:13:00,320
Iemand heeft veel moeite gedaan
om mij schuldig te laten lijken.

211
00:13:01,760 --> 00:13:02,480
Shit!

212
00:13:02,880 --> 00:13:03,680
Wat?

213
00:13:04,960 --> 00:13:06,600
Haar appartement staat aan
Palmerston Boulevard.

214
00:13:06,840 --> 00:13:08,480
Volgens uw NAV-systeem,

215
00:13:08,720 --> 00:13:10,440
je stopte daar om 21:17 uur.

216
00:13:12,560 --> 00:13:13,240
Gagnon.

217
00:13:14,160 --> 00:13:15,120
Hoe zit het met hem?

218
00:13:15,400 --> 00:13:17,240
Hij programmeerde een nieuwe route
in dit ding vanmorgen.

219
00:13:17,480 --> 00:13:19,320
Ik liet hem,
Ik dacht dat het onschadelijk was.

220
00:13:19,520 --> 00:13:21,840
Nou dan
Hij is degene die je in de val lokt.

221
00:13:22,200 --> 00:13:23,440
Kun je het NAV-systeem wissen?

222
00:13:23,680 --> 00:13:25,560
- Ja, natuurlijk.
- Doe het dan.

223
00:13:26,280 --> 00:13:27,200
Weet je het zeker
wil je dat doen?

224
00:13:27,440 --> 00:13:28,960
Dat is belemmering van de rechtsgang.

225
00:13:29,120 --> 00:13:29,720
Doe het gewoon.

226
00:13:41,800 --> 00:13:42,840
Wat in vredesnaam?

227
00:13:43,480 --> 00:13:44,160
Wat is het?

228
00:13:44,920 --> 00:13:46,320
Iemand heeft grote vaardigheden,
dat is wat.

229
00:13:46,520 --> 00:13:47,960
Ik kan het systeem niet wissen.

230
00:13:48,200 --> 00:13:49,560
[Mobiele telefoon rinkelt.]

231
00:13:50,200 --> 00:13:51,440
Dat was snel.

232
00:13:52,080 --> 00:13:53,040
Iets anders?

233
00:13:54,800 --> 00:13:55,560
Weet je het zeker?

234
00:13:59,240 --> 00:13:59,840
Oké.

235
00:14:00,640 --> 00:14:01,560
Ik zal het hem vertellen.

236
00:14:04,720 --> 00:14:06,280
Het is je vriend, sergeant. Farrelly.

237
00:14:06,840 --> 00:14:08,240
Hij zegt dat zo iemand niet bestaat

238
00:14:08,560 --> 00:14:10,800
als Charles Gagnon
vanochtend gearresteerd.

239
00:14:10,960 --> 00:14:12,400
Dat kan niet. Ik zag het.

240
00:14:13,320 --> 00:14:14,640
Je zag dat iemand werd gearresteerd.

241
00:14:14,840 --> 00:14:17,720
Maar de RCMP zegt van niet
iemand als Charles Gagnon.

242
00:14:17,880 --> 00:14:20,360
Echt niet, oké? Ik heb deze man doorgelicht
alle kanten op en achteruit

243
00:14:20,600 --> 00:14:22,200
voordat Frank de baan aannam.

244
00:14:22,400 --> 00:14:23,360
Ik kan hem vinden.

245
00:14:32,200 --> 00:14:33,040
Kom op.

246
00:14:37,440 --> 00:14:38,400
Klootzak.

247
00:14:39,600 --> 00:14:41,080
Frank, dat zweer ik bij God

248
00:14:41,240 --> 00:14:43,480
hij zat overal op het net
en nu is hij weg, een geest.

249
00:14:43,880 --> 00:14:45,960
Nou, ik zag iemand
gearresteerd worden.

250
00:14:47,040 --> 00:14:48,000
Ja...

251
00:14:49,040 --> 00:14:51,000
Iemand met
buitengewone hackvaardigheden.

252
00:14:51,200 --> 00:14:52,080
Wie deze man ook is,

253
00:14:52,280 --> 00:14:55,080
hij kan verzinnen
en veeg af wat hij wil...

254
00:14:55,760 --> 00:14:57,240
inclusief arrestatierapporten.

255
00:14:57,960 --> 00:14:59,800
Dat is dan de vraag, nietwaar?

256
00:15:00,040 --> 00:15:01,480
Wie reed ik rond?

257
00:15:01,640 --> 00:15:02,240
Kom op.

258
00:15:14,360 --> 00:15:15,440
Dus waar gaan we heen?

259
00:15:15,600 --> 00:15:16,920
Het appartement
waar ik hem ophaalde.

260
00:15:17,160 --> 00:15:18,760
Je denkt niet
Zou hij daar teruggaan?

261
00:15:19,000 --> 00:15:19,600
Nee.

262
00:15:19,960 --> 00:15:21,720
Maar tenminste
het is een echte fysieke plek.

263
00:15:24,720 --> 00:15:25,400
ik...

264
00:15:26,080 --> 00:15:27,240
Frank, is daar...

265
00:15:27,800 --> 00:15:29,240
Is er iets over
deze Rose Marquez

266
00:15:29,480 --> 00:15:30,800
dat je het ons niet hebt verteld?

267
00:15:31,760 --> 00:15:32,840
Ze was een klant...

268
00:15:33,280 --> 00:15:35,440
proberen te ontsnappen
een gewelddadig vriendje.

269
00:15:35,640 --> 00:15:37,840
En jij hielp haar ontsnappen
van hem, toch?

270
00:15:38,080 --> 00:15:39,280
De laatste keer dat ik haar zag,

271
00:15:39,480 --> 00:15:41,440
ze was aan boord
een privéjet in Toronto,

272
00:15:41,680 --> 00:15:42,760
op weg naar Brazilië.

273
00:15:43,080 --> 00:15:44,360
Wie was haar vriendje?

274
00:15:45,640 --> 00:15:46,240
Schramm...

275
00:15:46,480 --> 00:15:47,120
Zacharias Schramm.

276
00:15:47,560 --> 00:15:48,280
De Zachary Schramm?

277
00:15:48,440 --> 00:15:49,040
Wachten!

278
00:15:49,920 --> 00:15:52,880
CEO van ZS Trust,
grootste technologiebedrijf in Canada?

279
00:15:53,080 --> 00:15:55,000
Hij was geobsedeerd door Rose,

280
00:15:55,200 --> 00:15:57,000
zou haar niet vrijlaten
van zijn zicht.

281
00:15:57,160 --> 00:15:58,720
Waarom heeft ze niet gewoon gebeld?
de politie?

282
00:15:59,080 --> 00:16:00,480
Ze zei dat ze dat niet kon.

283
00:16:01,480 --> 00:16:02,640
Ze zei dat hij haar zou vermoorden.

284
00:16:05,720 --> 00:16:06,360
Wat?

285
00:16:09,560 --> 00:16:10,560
Onze vrienden zijn terug.

286
00:16:16,360 --> 00:16:16,920
Wat doen we nu?

287
00:16:17,720 --> 00:16:18,720
Wij raken ze kwijt.

288
00:16:18,880 --> 00:16:19,480
Koel.

289
00:16:19,720 --> 00:16:21,120
Onder de gegeven omstandigheden

290
00:16:21,280 --> 00:16:23,880
Ik raad je aan om niet te breken
eventuele verkeersregels.

291
00:16:25,640 --> 00:16:26,960
Zou er niet van dromen.

292
00:16:29,400 --> 00:16:31,880
[Geluid van Franks auto
snel versnellen.]

293
00:16:34,400 --> 00:16:37,400
[Geluid van schreeuwende wielen
op de auto van de politieman.]

294
00:16:43,480 --> 00:16:46,680
[Geluid van raceauto's
en hoge motoren.]

295
00:16:47,280 --> 00:16:49,240
[Geluid van Franks remmen
piepend tot stilstand.]

296
00:16:50,400 --> 00:16:52,040
[Geluid van de auto van de politieman
passeren.]

297
00:16:54,400 --> 00:16:56,200
[Geluid van Franks auto
accelereren in de bocht.]

298
00:16:57,240 --> 00:16:58,000
[Zuchtend.]

299
00:16:58,160 --> 00:16:59,480
Nou, dat was makkelijk.

300
00:17:14,720 --> 00:17:16,680
[Geluid van Frank
kloppen op de deur.]

301
00:17:21,480 --> 00:17:22,360
Wat nu?

302
00:17:28,360 --> 00:17:29,080
Geweldig!

303
00:17:30,040 --> 00:17:31,680
Dit is inbraak,
weet je dat?

304
00:17:31,920 --> 00:17:33,960
Je kunt een echte spelbreker zijn,
weet je dat?

305
00:17:34,960 --> 00:17:37,840
Is het bij je opgekomen dat dit zo is
precies wat Gagnon wil dat Frank doet?

306
00:17:42,800 --> 00:17:44,680
[Geluid van een deurslot dat openklikt.]

307
00:17:48,440 --> 00:17:50,080
Ik kan niet zeggen dat ik het leuk vind
wat hij met de plek heeft gedaan.

308
00:17:50,320 --> 00:17:52,800
Het was ingericht
toen ik hier drie uur geleden was.

309
00:17:53,080 --> 00:17:56,760
[Geluid van een rinkelende mobiele telefoon.]

310
00:18:08,760 --> 00:18:10,280
Wacht, wacht, Frank, niet doen.
Haal het niet op.

311
00:18:10,440 --> 00:18:12,280
Het zou kunnen vertrekken
een bom of zoiets.

312
00:18:14,840 --> 00:18:17,840
Ik denk niet dat hij weg is
aan al deze problemen alleen maar om mij op te blazen.

313
00:18:21,400 --> 00:18:22,840
Meneer Gagnon, neem ik aan.

314
00:18:23,480 --> 00:18:25,680
Alle zaken,
Hé meneer Transporter?

315
00:18:26,240 --> 00:18:29,240
Bestemming is het enige dat telt
binnen jouw vakgebied?

316
00:18:29,480 --> 00:18:31,480
Je moet leren hoe je...

317
00:18:32,200 --> 00:18:33,680
geniet van de reis.

318
00:18:36,080 --> 00:18:37,560
Ben jij bij Rose Marquez?

319
00:18:37,720 --> 00:18:39,640
Je zult teleurgesteld zijn
om te horen dat ik dat niet ben.

320
00:18:39,840 --> 00:18:41,160
Wat heb je met haar gedaan?

321
00:18:41,320 --> 00:18:42,760
Wat heb ik met haar gedaan?

322
00:18:43,360 --> 00:18:44,040
Je bedoelt,

323
00:18:44,200 --> 00:18:45,840
wat heb je met haar gedaan?

324
00:18:46,600 --> 00:18:50,120
Ze blijkt dood, jij geeft uit
de rest van je leven in de gevangenis.

325
00:18:51,440 --> 00:18:52,400
Is ze dood?

326
00:18:52,840 --> 00:18:53,800
Wil je het weten?

327
00:18:54,400 --> 00:18:55,080
Laat je vrienden vallen,

328
00:18:55,320 --> 00:18:57,080
Laat je telefoon achter en pak de mijne.

329
00:18:57,880 --> 00:18:59,800
Kruip dan achter het stuur
van dat gelikte autootje van je

330
00:19:00,040 --> 00:19:02,560
binnen 90 seconden,
anders gaat de deal niet door.

331
00:19:02,920 --> 00:19:04,160
Nou ja, als je het zo stelt.

332
00:19:04,400 --> 00:19:05,440
Oh, en Frank...

333
00:19:06,400 --> 00:19:07,600
Geen trucjes.

334
00:19:07,760 --> 00:19:08,640
Ik zie je met wie dan ook

335
00:19:08,880 --> 00:19:11,000
of vang je kleine nerdvriendje
probeert mij te hacken,

336
00:19:11,240 --> 00:19:12,800
Ik zal ervoor zorgen
ze sluiten je op en

337
00:19:13,400 --> 00:19:14,480
gooi de sleutel weg.

338
00:19:14,720 --> 00:19:15,600
Ik ben onderweg.

339
00:19:16,360 --> 00:19:18,160
Heeft hij mij net gebeld?
"je kleine nerdvriendje"?

340
00:19:18,360 --> 00:19:19,800
Ik ben er vrij zeker van
Ik ben groter dan hij.

341
00:19:20,000 --> 00:19:21,520
Dat ben je eigenlijk niet
Ga je dit doen, Frank?

342
00:19:21,800 --> 00:19:23,120
Ik zie het niet
dat ik een keuze heb.

343
00:19:23,280 --> 00:19:24,880
Hij trekt ons bij de neus.

344
00:19:25,080 --> 00:19:27,240
Dit gaat ons niet lukken
elke plek goed.

345
00:19:27,480 --> 00:19:29,600
Ik koop tijd voor ons
om erachter te komen waar hij mee bezig is.

346
00:19:30,200 --> 00:19:31,680
Rose's ex-vriend, Schramm,

347
00:19:32,400 --> 00:19:33,080
runt een IT-bedrijf.

348
00:19:33,600 --> 00:19:36,160
Ja, eigen software
voor leger en regeringen.

349
00:19:36,400 --> 00:19:37,120
Zwarte doos spullen.

350
00:19:37,440 --> 00:19:38,520
Jullie twee checken dat uit.

351
00:19:38,720 --> 00:19:39,880
Kijk of er een verband is
tussen Schram

352
00:19:40,120 --> 00:19:42,160
en deze mysterieuze klant van ons.
Hier.

353
00:19:42,440 --> 00:19:43,400
Hoe nemen wij contact met u op?

354
00:19:43,640 --> 00:19:44,280
Dat doe je niet.

355
00:19:44,480 --> 00:19:45,560
Ik neem contact met je op.

356
00:19:50,160 --> 00:19:53,560
♪ [Er komt mysterieuze muziek.]

357
00:20:03,200 --> 00:20:04,680
Draai het contact om.

358
00:20:06,440 --> 00:20:08,320
Er verschijnt een zin
op het aanraakscherm.

359
00:20:08,560 --> 00:20:09,480
Lees het mij voor.

360
00:20:09,920 --> 00:20:11,240
"Ik ga dood."

361
00:20:11,640 --> 00:20:13,080
Voel je niet al te slecht, Frank.

362
00:20:13,280 --> 00:20:15,200
Wij allemaal,
we moeten even gaan.

363
00:20:15,440 --> 00:20:16,640
Druk nu op het scherm.

364
00:20:18,920 --> 00:20:19,920
Het is een navigatiesysteem.

365
00:20:20,120 --> 00:20:22,280
Dat klopt. Volg de route.
Wees er over 30 minuten

366
00:20:22,720 --> 00:20:24,560
anders zul je het nooit zien
Rose Marquez leeft weer.

367
00:20:24,760 --> 00:20:26,200
Dat is tenminste
45 minuten rijden.

368
00:20:26,440 --> 00:20:28,400
Niet voor een man
met jouw vaardigheden, Frank.

369
00:20:28,600 --> 00:20:29,960
Je kunt beter gaan.

370
00:20:42,720 --> 00:20:45,720
[Geluid van mobiele telefoon die overgaat.]

371
00:20:46,240 --> 00:20:46,960
Hallo?

372
00:20:47,160 --> 00:20:49,000
- Is hij daar?
- Is wie daar?

373
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Frank Martijn.

374
00:20:51,800 --> 00:20:53,960
Jij werkt voor hem, nietwaar?

375
00:20:54,200 --> 00:20:55,160
Wie is dit?

376
00:20:55,560 --> 00:20:56,200
Zacharias Schramm.

377
00:20:56,400 --> 00:20:57,720
Zacharias Schramm.

378
00:20:57,880 --> 00:20:59,800
Gewoon, jij zet
uw werkgever aan de lijn.

379
00:21:00,040 --> 00:21:01,240
Hij is niet hier.

380
00:21:02,240 --> 00:21:03,040
Je wilt het uitleggen

381
00:21:03,200 --> 00:21:04,280
waar gaat dit allemaal over voor ons?

382
00:21:04,520 --> 00:21:06,200
Ik denk, nee...

383
00:21:06,920 --> 00:21:08,400
Hij heeft mijn vriendin vermoord,
daar gaat dit over.

384
00:21:08,600 --> 00:21:10,320
Hij heeft mijn vriendin vermoord.

385
00:21:10,960 --> 00:21:12,320
Ik kan je verzekeren: dat deed hij niet.

386
00:21:12,560 --> 00:21:14,160
Ze vertelde het mij
hij viel haar lastig,

387
00:21:14,520 --> 00:21:16,720
dat ze bang was
voor haar leven.

388
00:21:16,880 --> 00:21:18,280
Eigenlijk was ze bang voor je.

389
00:21:18,520 --> 00:21:20,400
Daarom heeft ze Frank ingehuurd
in de eerste plaats.

390
00:21:20,560 --> 00:21:22,480
Nee, nee, nee!
We hebben de boel opgeknapt,

391
00:21:22,680 --> 00:21:25,680
Rose ging weer naar binnen,
maar hij raakte geobsedeerd door haar.

392
00:21:25,840 --> 00:21:27,600
Nee, dat is zeer onwaarschijnlijk.

393
00:21:27,800 --> 00:21:30,080
Nou ja, toch?
Hoe goed ken jij deze man?

394
00:21:30,240 --> 00:21:31,480
Vertel mij,
hoe goed ken je hem?

395
00:21:31,680 --> 00:21:33,880
Meneer Schramm,
wie heeft je dit allemaal verteld?

396
00:21:34,120 --> 00:21:36,520
Ik heb een e-mail gekregen, ik heb net,
Ik kreeg deze anonieme e-mail

397
00:21:36,680 --> 00:21:37,440
en...

398
00:21:38,360 --> 00:21:40,120
Dus ik heb contact opgenomen, dat is...

399
00:21:40,680 --> 00:21:41,320
Gagnon.

400
00:21:41,560 --> 00:21:42,200
WHO?

401
00:21:42,600 --> 00:21:44,440
De man
die dit allemaal orkestreert.

402
00:21:44,600 --> 00:21:45,760
Ik probeer Frank te maken
er schuldig uitzien.

403
00:21:45,920 --> 00:21:47,160
Als hij bestaat,
Ik stel voor dat je hem vindt

404
00:21:47,400 --> 00:21:49,040
vóór de politie
vind je baas.

405
00:21:54,680 --> 00:21:57,280
[Geluid van Franks auto op de snelweg.]

406
00:22:00,960 --> 00:22:03,800
[Geluid van mobiele telefoon die overgaat.]

407
00:22:05,000 --> 00:22:05,640
Wat nu?

408
00:22:05,800 --> 00:22:07,640
Wees voorzichtig, Frank.
Je rijdt vreselijk snel.

409
00:22:07,880 --> 00:22:09,720
Het zou niet goed zijn als de politie
heeft je overgehaald.

410
00:22:09,960 --> 00:22:11,640
Voor jou bedoel ik.
Of Roos.

411
00:22:11,840 --> 00:22:12,960
Wil je me iets vertellen?

412
00:22:13,200 --> 00:22:13,880
Schieten.

413
00:22:15,200 --> 00:22:15,960
Waarom ik?

414
00:22:16,320 --> 00:22:17,120
Waarom jij?

415
00:22:17,960 --> 00:22:20,000
Mijn connectie met Rose Marquez
is minimaal.

416
00:22:20,240 --> 00:22:21,880
Dat is precies waarom jij, Frank.

417
00:22:22,120 --> 00:22:23,840
Geen vervelende getuigen
in de weg te staan

418
00:22:24,000 --> 00:22:25,320
het digitale verhaal
Ik heb geconstrueerd.

419
00:22:25,560 --> 00:22:26,840
Jij bent de perfecte patsy.

420
00:22:27,040 --> 00:22:28,440
- Ben ik?
- Denk er eens over na.

421
00:22:28,680 --> 00:22:30,040
Je bent een transporteur,

422
00:22:30,240 --> 00:22:31,960
alles wat je doet
is van plaats naar plaats gaan,

423
00:22:32,200 --> 00:22:34,680
als een cowboy
de stad in en uit rijden.

424
00:22:34,920 --> 00:22:37,080
Meestal gewoon
deze kant van de wet.

425
00:22:38,480 --> 00:22:39,480
Geen persoonlijke relaties,

426
00:22:39,680 --> 00:22:42,720
geen van de verwikkelingen uit het echte leven
de meesten van ons kunnen er niet omheen.

427
00:22:43,000 --> 00:22:44,600
Weet je, bravo, Frank!

428
00:22:45,200 --> 00:22:48,440
Ze zeggen dat geen mens een eiland is,
maar dat ben je eigenlijk wel.

429
00:22:48,640 --> 00:22:49,560
Je gaat dit niet voor elkaar krijgen.

430
00:22:49,800 --> 00:22:50,360
Dat heb ik al gedaan.

431
00:22:50,520 --> 00:22:52,040
Je weet het niet eens
hoe diep deze shit is.

432
00:22:52,280 --> 00:22:54,200
Je bent een analoge man
in een digitale wereld.

433
00:22:54,400 --> 00:22:55,640
- We zullen zien.
- Ja, dat klopt.

434
00:22:55,840 --> 00:22:57,080
Je zult het zien.

435
00:23:22,080 --> 00:23:23,960
[Geluid van zuchtende man op boot.]

436
00:23:25,120 --> 00:23:26,400
Jij Frank Martin?

437
00:23:27,040 --> 00:23:27,880
Dat klopt.

438
00:23:28,240 --> 00:23:28,840
Ah, goed.

439
00:23:30,440 --> 00:23:31,320
Precies op tijd.

440
00:23:34,040 --> 00:23:35,000
Een boot huren?

441
00:23:35,480 --> 00:23:36,920
Precies zoals je vroeg.

442
00:23:37,080 --> 00:23:38,120
Net zoals ik vroeg?

443
00:23:39,200 --> 00:23:41,560
Ja, als je assistent
vanochtend gebeld.

444
00:23:41,760 --> 00:23:42,800
Leuk kerel.

445
00:23:45,000 --> 00:23:46,160
Ik heb alleen een handtekening nodig.

446
00:23:47,560 --> 00:23:49,960
Deze aardige kerel heeft het je gegeven
mijn creditcardnummer.

447
00:23:50,200 --> 00:23:52,920
Er zijn geen extra kosten
tenzij je de boot beschadigt.

448
00:23:54,160 --> 00:23:55,440
Zevenduizend dollar?

449
00:23:55,600 --> 00:23:57,320
Je krijgt waar je voor betaald hebt.

450
00:23:58,600 --> 00:23:59,480
Alsjeblieft.

451
00:24:00,080 --> 00:24:00,920
Je hebt een fijne dag.

452
00:24:01,280 --> 00:24:02,040
Jij ook.

453
00:24:05,720 --> 00:24:07,560
O nee, nee, nee,
niet die!

454
00:24:08,680 --> 00:24:09,480
Die.

455
00:24:10,200 --> 00:24:13,200
♪ [Er komt mysterieuze muziek.]

456
00:24:30,240 --> 00:24:33,320
[Geluid van mobiele telefoon die overgaat.]

457
00:24:35,200 --> 00:24:36,320
Welkom aan boord, Frank.

458
00:24:36,560 --> 00:24:38,760
$ 7.000
En ik heb geen toegang tot de cabine?

459
00:24:39,320 --> 00:24:41,360
Ik word een beetje moe
van te horen krijgen wat te doen.

460
00:24:41,560 --> 00:24:44,000
Je doet precies wat ik zeg
anders vermoord ik Rose.

461
00:24:44,240 --> 00:24:45,080
Op dit moment.

462
00:24:45,400 --> 00:24:47,320
Ik vraag me af wat Zachary Schramm is
daarover zou voelen.

463
00:24:47,560 --> 00:24:49,240
Oh Frank, denk je dat ik dom ben?

464
00:24:49,480 --> 00:24:51,760
Je denkt dat je mij in de maling neemt
om iets te zeggen wat ik niet zou moeten zeggen?

465
00:24:51,960 --> 00:24:54,080
Alleen daarvoor moet ik
Rose straffen, misschien...

466
00:24:54,320 --> 00:24:55,040
Een oor afsnijden?

467
00:24:55,320 --> 00:24:56,800
Of creëer een permanente glimlach
op haar gezicht?

468
00:24:57,120 --> 00:24:58,520
Ik denk het niet
Je gaat haar pijn doen.

469
00:24:58,720 --> 00:25:01,360
Je doet dit niet
om je eigen huid te redden.

470
00:25:01,720 --> 00:25:04,320
Rose was niet zomaar iemand
Mooi pakketje, was zij Frank?

471
00:25:04,560 --> 00:25:06,360
Daar heb je gelijk in,
ze is een mooi pakketje.

472
00:25:06,680 --> 00:25:07,720
Ik denk dat je verliefd op haar bent.

473
00:25:07,960 --> 00:25:10,320
Probeer dat niet
profiler-routine met mij.

474
00:25:10,520 --> 00:25:11,600
Ga nu aan de slag, maatje.

475
00:25:11,800 --> 00:25:13,120
De route
op het navigatiesysteem.

476
00:25:20,200 --> 00:25:23,040
[Geluid van de motor van een motorboot
versnellen.]

477
00:25:23,560 --> 00:25:26,480
♪ [Er komt spannende muziek op.]

478
00:25:27,840 --> 00:25:30,680
[Geluid van een motorboot
cruisen over de baai.]

479
00:25:31,840 --> 00:25:32,760
Hé Jules...

480
00:25:33,040 --> 00:25:34,000
Heb je iets?

481
00:25:34,360 --> 00:25:37,360
Ja, ik heb Frank kunnen lokaliseren
met behulp van de GPS in zijn auto.

482
00:25:37,560 --> 00:25:38,360
En waar is hij?

483
00:25:38,800 --> 00:25:41,160
Nou, dat is het punt.
Volgens dit, Turijn, Italië.

484
00:25:41,320 --> 00:25:42,840
Heb je nog iets nuttigs?

485
00:25:43,040 --> 00:25:45,080
Kijk, deze Gagnon-man is dat wel
echt goed, ik ben...

486
00:25:45,640 --> 00:25:47,640
Ik voel me diep ontoereikend.

487
00:25:47,880 --> 00:25:48,640
En jij?

488
00:25:49,080 --> 00:25:50,680
Nou, ik heb het gecontroleerd
openbare registers.

489
00:25:51,160 --> 00:25:52,840
En het lijkt erop dat Rose Marquez
ging niet weg.

490
00:25:53,080 --> 00:25:54,520
Precies zoals Schramm zei.

491
00:25:54,840 --> 00:25:57,880
Hij heeft de huur betaald
in haar appartement op Palmerston...

492
00:25:58,120 --> 00:25:59,560
- Dat is niet alles.
- Wat?

493
00:26:00,480 --> 00:26:01,400
Franks telefoon.

494
00:26:01,800 --> 00:26:03,960
Er is een touwtje
van e-mails en sms-berichten,

495
00:26:04,160 --> 00:26:05,440
Rose smeken om hem te verlaten,

496
00:26:05,680 --> 00:26:06,520
om Schramm te verlaten,

497
00:26:06,720 --> 00:26:08,440
zweren dat hij haar zou vermoorden
als ze dat niet deed.

498
00:26:11,040 --> 00:26:13,560
[Geluid van een varende motorboot.]

499
00:26:15,440 --> 00:26:18,520
[Geluid van een motorboot
motor vertraagt tot stationair.]

500
00:26:22,040 --> 00:26:23,800
Oké, jouw zet.

501
00:26:24,800 --> 00:26:28,120
[Geluid van mobiele telefoon die overgaat.]

502
00:26:33,560 --> 00:26:34,640
Goed gedaan, Frank.

503
00:26:34,840 --> 00:26:36,920
Ons spelletje is bijna voorbij.

504
00:26:37,120 --> 00:26:39,720
Je ziet dat kussen
op de bank achter je?

505
00:26:41,240 --> 00:26:41,960
Ja, ik zie het.

506
00:26:42,200 --> 00:26:44,160
Wees een brave jongen
en draai het om.

507
00:26:47,840 --> 00:26:48,560
Prima.

508
00:26:52,880 --> 00:26:54,200
Leuk, ik speel mee.

509
00:26:54,400 --> 00:26:55,880
Bloed. Van wie is het?
[Mobiele telefoon wordt verbroken.]

510
00:26:56,320 --> 00:26:57,160
Gagnon!

511
00:27:06,160 --> 00:27:07,000
Het is de mijne.

512
00:27:08,880 --> 00:27:10,280
Mag ik het hebben, alstublieft?

513
00:27:22,400 --> 00:27:24,040
Ik had mijn vingerafdrukken al
en DNA erop.

514
00:27:24,280 --> 00:27:25,920
En nu is het ook die van jou.

515
00:27:26,240 --> 00:27:27,640
Vertel me waar dit over gaat.

516
00:27:28,040 --> 00:27:29,200
Alsof je het niet weet.

517
00:27:29,800 --> 00:27:30,520
Ik niet.

518
00:27:31,160 --> 00:27:33,280
Alsjeblieft, Frank.
Ik ben al zeeziek.

519
00:27:33,520 --> 00:27:35,720
Als je tegen mij blijft liegen,
Ik denk dat ik misschien moet overgeven.

520
00:27:36,360 --> 00:27:37,240
Waarom ben ik hier?

521
00:27:38,040 --> 00:27:39,880
Je bent hier om jezelf te redden.

522
00:27:40,160 --> 00:27:42,520
Omdat ik je bedrogen heb,
net alsof je mij bedrogen hebt.

523
00:27:43,960 --> 00:27:45,200
Je hebt het mis, Roos.

524
00:27:45,760 --> 00:27:46,480
Wauw...

525
00:27:47,320 --> 00:27:48,040
Je bent goed.

526
00:27:48,280 --> 00:27:50,960
Maar Zachary vertelde me alles.

527
00:27:51,680 --> 00:27:54,960
Dat was zo wreed.
Laat me denken dat ik vrij was.

528
00:27:55,360 --> 00:27:56,600
Zelfs maar voor een minuutje.

529
00:27:56,840 --> 00:27:58,840
Er is tegen je gelogen,
maar niet door mij.

530
00:27:59,040 --> 00:28:01,040
Tot vanochtend,
Ik dacht dat je in Brazilië was.

531
00:28:01,200 --> 00:28:02,800
Ik was niet in Brazilië, Frank!

532
00:28:03,000 --> 00:28:05,440
Ik zat hier vast,
in deze hel, dankzij jou!

533
00:28:05,680 --> 00:28:08,680
Ik zag je in het vliegtuig stappen.
Ik zag het echt van start gaan.

534
00:28:08,840 --> 00:28:11,320
Nee, je hebt me afgeleverd bij Zachary!

535
00:28:21,600 --> 00:28:22,680
Ik wist het niet.

536
00:28:24,760 --> 00:28:26,520
Ik wist het niet.

537
00:28:33,840 --> 00:28:34,680
Wat nu?

538
00:28:35,960 --> 00:28:38,080
Jij bestuurt deze boot
over het meer.

539
00:28:38,600 --> 00:28:39,760
En als ik dat niet doe?

540
00:28:40,640 --> 00:28:42,560
Mijn vriend begraaft je
met voldoende bewijs

541
00:28:42,800 --> 00:28:44,360
om je voor altijd in de gevangenis te houden.

542
00:28:44,840 --> 00:28:45,880
Je vriend?

543
00:28:46,520 --> 00:28:47,160
Gagnon?

544
00:28:48,280 --> 00:28:49,880
Zijn naam is niet belangrijk.

545
00:28:50,520 --> 00:28:51,680
Het enige wat u hoeft te weten is dat

546
00:28:51,960 --> 00:28:53,680
hij wil mij pakken
weg van Zacharias.

547
00:28:53,880 --> 00:28:55,360
Voor eens en altijd.

548
00:29:06,800 --> 00:29:08,440
[Geluid van Frank die zucht.]

549
00:29:10,400 --> 00:29:13,240
[Motorbootmotor starten,
versnellen.]

550
00:29:20,920 --> 00:29:21,960
Wat ben je aan het doen?

551
00:29:22,200 --> 00:29:23,840
Mijn hoofd doet pijn,
Ik neem een pauze.

552
00:29:24,000 --> 00:29:24,720
Je kunt geen pauze nemen!

553
00:29:24,920 --> 00:29:26,920
Die man probeert Frank te vernietigen.
Begrijp je dat?

554
00:29:27,080 --> 00:29:27,680
Oké.

555
00:29:28,360 --> 00:29:29,040
God...

556
00:29:31,320 --> 00:29:32,240
Mag ik je een vraag stellen?

557
00:29:32,720 --> 00:29:33,360
Wat?

558
00:29:34,320 --> 00:29:36,080
Jij nu als die twee agenten
kwam als eerste langs

559
00:29:36,280 --> 00:29:38,680
en beschuldigde Frank
geobsedeerd te zijn door deze vrouw.

560
00:29:38,920 --> 00:29:39,880
Wat dacht je?

561
00:29:40,040 --> 00:29:41,400
Wat bedoel je,
wat dacht ik?

562
00:29:41,640 --> 00:29:42,320
Ik weet het niet, bedoel ik.

563
00:29:42,520 --> 00:29:43,480
Hoe goed doe je het eigenlijk
ken je de man?

564
00:29:43,720 --> 00:29:45,520
Je hebt alleen met hem samengewerkt
een paar maanden toch?

565
00:29:46,720 --> 00:29:47,960
Ik ken Frank helemaal niet.

566
00:29:48,120 --> 00:29:51,440
En ik ken hem beter
dan wie dan ook die ik ooit heb ontmoet.

567
00:29:51,640 --> 00:29:53,480
Je beseft dat dat maakt
absoluut geen zin?

568
00:29:54,040 --> 00:29:56,560
Frank vertrouwt mensen niet.
Hij laat niemand in de buurt komen.

569
00:29:56,760 --> 00:29:58,200
Waarom denk je dat dat zo is?

570
00:29:58,400 --> 00:29:59,320
Ik weet het niet, hij...

571
00:29:59,560 --> 00:30:02,000
Hij wilde het niet vertellen
en ik weet dat ik het niet moet vragen.

572
00:30:02,840 --> 00:30:05,440
Het enige dat ik weet is dat hij dat zal doen
probeer altijd te doen wat goed is.

573
00:30:06,800 --> 00:30:08,800
Zelfs als iedereen
vertelt hem dat het te gevaarlijk is,

574
00:30:09,040 --> 00:30:10,080
inclusief ik.

575
00:30:11,040 --> 00:30:11,720
Zie je dat?

576
00:30:12,160 --> 00:30:13,400
Ja, dat denk ik wel.

577
00:30:14,720 --> 00:30:15,360
Goed.

578
00:30:16,080 --> 00:30:17,440
Ga dan weer aan het werk.

579
00:30:18,320 --> 00:30:20,680
[Geluid van cruisen met een motorboot.]

580
00:30:22,080 --> 00:30:24,600
Het bewijs tegen mij
is op zijn best flauw.

581
00:30:24,840 --> 00:30:26,080
Er is meer dan je weet.

582
00:30:26,320 --> 00:30:28,040
Bellen, e-mailen, sms'en...

583
00:30:28,280 --> 00:30:29,440
Mijn bloed op het kussen.

584
00:30:29,800 --> 00:30:32,120
Mijn haar en vezels
in uw kofferbak.

585
00:30:32,560 --> 00:30:33,800
Daarom was hij aan het zoeken.

586
00:30:34,040 --> 00:30:35,960
Zakaria's geld
kan je hier niet uit krijgen.

587
00:30:36,160 --> 00:30:37,680
Je hebt geen keus
maar om mij te helpen.

588
00:30:37,880 --> 00:30:40,360
Ik zal je helpen, maar niet omdat
Je chanteert mij.

589
00:30:40,600 --> 00:30:41,720
Omdat ik dat wil.

590
00:30:43,800 --> 00:30:45,560
Ik wou dat ik dat kon geloven.

591
00:30:48,000 --> 00:30:50,360
[Geluid van cruisen met een motorboot.]

592
00:30:52,960 --> 00:30:53,960
Hoe lang gaat het duren?

593
00:30:54,240 --> 00:30:57,160
Het is moeilijk om je te concentreren
terwijl jij zo dicht bij mij zit.

594
00:30:57,400 --> 00:30:59,520
Dit is sergeant. Farrelly
en sergeant. Zollo,

595
00:30:59,760 --> 00:31:01,240
Kunnen we alsjeblieft naar boven komen?

596
00:31:02,160 --> 00:31:03,120
Zeker, kom naar boven.

597
00:31:13,720 --> 00:31:15,320
We zijn op zoek naar je baas.

598
00:31:15,560 --> 00:31:16,680
Hij is er niet.

599
00:31:17,000 --> 00:31:17,560
Waar is hij?

600
00:31:17,800 --> 00:31:19,560
Leuk weetje: we hebben geen idee.

601
00:31:20,240 --> 00:31:22,640
Leuk weetje,
Ik heb een arrestatiebevel tegen hem.

602
00:31:22,800 --> 00:31:24,600
- Op welke kosten?
- Op dit moment ontvoering.

603
00:31:24,840 --> 00:31:27,720
Ik verwacht een upgrade naar moord,
maar dat ben ik maar.

604
00:31:28,080 --> 00:31:29,760
Wij zijn bewust geworden
van bepaalde e-mails en sms-berichten

605
00:31:30,000 --> 00:31:31,520
hij stuurde naar Rose Marquez.

606
00:31:31,920 --> 00:31:33,000
Bedreigende.

607
00:31:33,760 --> 00:31:35,840
Als je weet waar hij is,
je zou het ons moeten vertellen.

608
00:31:36,240 --> 00:31:36,920
Wij niet.

609
00:31:37,640 --> 00:31:40,440
Je realiseert hulp en aanmoediging
is een ernstig misdrijf, toch?

610
00:31:41,160 --> 00:31:43,720
Kijk, wij eerlijk
heb geen idee waar hij is.

611
00:31:44,080 --> 00:31:45,040
Voor jouw bestwil,

612
00:31:45,640 --> 00:31:46,640
Ik hoop het niet.

613
00:31:59,400 --> 00:32:00,240
Ik dacht dat je slim was.

614
00:32:00,440 --> 00:32:01,240
Ik ben.

615
00:32:01,400 --> 00:32:02,440
Zoek dan Frank!

616
00:32:02,680 --> 00:32:03,560
Oké.

617
00:32:09,600 --> 00:32:11,800
[Geluid van vertragende motorboot.]

618
00:32:24,280 --> 00:32:25,360
Waarheen nu?

619
00:32:26,040 --> 00:32:27,720
Het is net op deze heuvel.

620
00:32:30,040 --> 00:32:32,320
Hoe ben je erbij betrokken geraakt
met Zachary Schramm?

621
00:32:32,560 --> 00:32:33,600
Wat kan jou het schelen?

622
00:32:34,080 --> 00:32:34,760
Humor mij.

623
00:32:35,480 --> 00:32:38,680
Ik heb gesolliciteerd voor een baan
drie jaar geleden zijn assistent te worden.

624
00:32:38,920 --> 00:32:41,320
En in plaats van mij aan te nemen,
hij vroeg me mee uit.

625
00:32:41,880 --> 00:32:43,480
En raakte geobsedeerd door jou.

626
00:32:43,680 --> 00:32:45,440
Ik dacht altijd
hij was meneer Perfect.

627
00:32:45,680 --> 00:32:47,920
Hij was knap, slim en rijk.

628
00:32:48,120 --> 00:32:50,120
Tegen de tijd dat ik erachter kwam
hoe verdraaid hij was,

629
00:32:50,360 --> 00:32:51,480
het was te laat.

630
00:32:51,680 --> 00:32:53,600
Ik haal je bij hem vandaan.
Voorgoed, deze keer.

631
00:32:53,920 --> 00:32:54,640
Dat doe je niet.

632
00:32:55,200 --> 00:32:55,800
Doug zal het doen.

633
00:32:56,120 --> 00:32:57,240
Dus dat is zijn echte naam?
Doug?

634
00:32:57,760 --> 00:32:59,880
Hij moet je heel erg leuk vinden,
dit allemaal voor je doen.

635
00:33:00,320 --> 00:33:02,080
Dat gaat u niets aan.

636
00:33:02,840 --> 00:33:05,280
Wat is hij?
Een van Schramm's programmeurs?

637
00:33:05,720 --> 00:33:07,560
Maakt hij zich geen zorgen?
over het oversteken van zijn baas?

638
00:33:07,800 --> 00:33:09,400
Hij is slimmer dan Zachary.

639
00:33:09,720 --> 00:33:10,800
Hij is slimmer dan wie dan ook.

640
00:33:11,440 --> 00:33:12,560
Houdt hij van je?

641
00:33:14,640 --> 00:33:16,160
Ik liet hem denken van wel.

642
00:33:16,560 --> 00:33:17,880
Dus je gebruikt hem.

643
00:33:18,800 --> 00:33:20,000
Ik ben zo diep in de hel,

644
00:33:20,160 --> 00:33:23,320
Ik zou met de duivel slapen
als het me bij Zachary weg zou krijgen.

645
00:33:23,520 --> 00:33:25,320
En jij vertrouwt hem?
Deze Doug?

646
00:33:25,560 --> 00:33:26,440
Ik had geen keuze.

647
00:33:26,760 --> 00:33:28,200
Er is altijd een keuze.

648
00:33:43,440 --> 00:33:44,640
Wat is deze plek?

649
00:33:45,080 --> 00:33:46,640
Het is van Zacharias.

650
00:33:48,600 --> 00:33:50,200
Hij bracht mij hierheen.

651
00:34:03,480 --> 00:34:04,800
Precies op tijd, Frank.

652
00:34:05,160 --> 00:34:06,520
Ik ben nooit te laat, Doug.

653
00:34:08,880 --> 00:34:10,280
Het is misgegaan, het spijt me.

654
00:34:11,240 --> 00:34:11,960
Het is oké.

655
00:34:13,640 --> 00:34:14,760
Ben je van plan mij te vermoorden?

656
00:34:15,160 --> 00:34:16,080
Klopt dat niet?

657
00:34:16,560 --> 00:34:17,920
Niet waar Rose bij was, dat was ik niet.

658
00:34:18,320 --> 00:34:18,920
Maar eh...

659
00:34:19,920 --> 00:34:21,880
Nou ja, sinds jij
Ik heb het ter sprake gebracht, Frank.

660
00:34:22,120 --> 00:34:24,320
Doug, dat hoort niet
om hem pijn te doen.

661
00:34:24,600 --> 00:34:25,200
Waarom?

662
00:34:25,960 --> 00:34:29,000
Een man met de vaardigheden van Doug
heeft geen transporteur nodig.

663
00:34:29,320 --> 00:34:30,520
Hij heeft een herfstman nodig.

664
00:34:31,320 --> 00:34:32,160
Een herfstman?

665
00:34:32,320 --> 00:34:35,280
Het lijkt erop dat ik de boot heb gehuurd
om je lichaam in het meer te dumpen.

666
00:34:35,480 --> 00:34:37,840
Toen heb ik hier zelfmoord gepleegd,
bij je vriend thuis.

667
00:34:38,040 --> 00:34:39,560
Vreselijk tragisch eigenlijk.

668
00:34:40,520 --> 00:34:42,400
En jij wist hiervan
de hele tijd,

669
00:34:42,640 --> 00:34:43,400
en jij ging mee?

670
00:34:43,640 --> 00:34:45,200
Ik wist niet of jij het wist.

671
00:34:45,400 --> 00:34:46,200
Tot nu toe.

672
00:34:47,800 --> 00:34:49,720
Doug, Frank werd verondersteld
om ons te vervoeren.

673
00:34:49,920 --> 00:34:51,960
Wij allebei.
Je kunt dit niet doen.

674
00:34:52,920 --> 00:34:54,040
Hij doet het niet.

675
00:34:56,600 --> 00:34:57,320
Ik ben.

676
00:35:00,280 --> 00:35:01,560
Je werkte met hem samen?

677
00:35:01,760 --> 00:35:02,720
De hele tijd?

678
00:35:03,520 --> 00:35:04,560
Het spijt me, Roos.

679
00:35:05,040 --> 00:35:06,880
Ik zei toch dat iedereen te koop is.

680
00:35:07,040 --> 00:35:08,040
Doug is mijn topman.

681
00:35:09,840 --> 00:35:12,000
Daarom
dit is zo jammer.

682
00:35:12,600 --> 00:35:13,440
[Geweer afvuren.]

683
00:35:14,120 --> 00:35:15,880
[Geluid van Dougs lichaam
water raken.]

684
00:35:20,920 --> 00:35:21,680
Liefde doet pijn.

685
00:35:23,720 --> 00:35:24,280
Wie is de volgende?

686
00:35:26,360 --> 00:35:27,240
Ik heb iets!

687
00:35:27,880 --> 00:35:28,480
Wat?

688
00:35:29,800 --> 00:35:32,360
Oké, Gagnon, hij was een doodlopende weg.
Schramm vrijwel hetzelfde.

689
00:35:33,040 --> 00:35:34,600
En je zei het net
je hebt iets.

690
00:35:34,840 --> 00:35:35,880
Ja, Schramm, ik bedoel,

691
00:35:36,200 --> 00:35:38,160
hij is als een gazillionair,
Hij moet een lijfwacht hebben, toch?

692
00:35:38,360 --> 00:35:38,920
En?

693
00:35:39,080 --> 00:35:42,280
Zeg hallo tegen Patton Grasmick,
hoofd beveiliging van ZS Trust.

694
00:35:42,520 --> 00:35:44,440
En zeg hallo tegen de triangulatie
van zijn mobiele telefoon.

695
00:35:44,760 --> 00:35:45,640
Op het meer?

696
00:35:46,840 --> 00:35:49,360
Waar Schramm ook gaat,
gaat zijn veiligheidschef.

697
00:35:50,640 --> 00:35:51,520
Je bent slim.

698
00:35:52,160 --> 00:35:53,200
Heb je er ooit aan getwijfeld?

699
00:35:53,360 --> 00:35:54,240
Laten we gaan.

700
00:35:57,880 --> 00:36:01,320
Jij bent een zeer
gevaarlijke man, meneer Martin.

701
00:36:03,320 --> 00:36:05,720
Roos, Roos, Roos...

702
00:36:07,200 --> 00:36:08,360
Je hebt het nooit geleerd.

703
00:36:08,800 --> 00:36:10,360
Je liet Doug mij benaderen?

704
00:36:10,920 --> 00:36:12,600
Heb je dit allemaal gepland?

705
00:36:16,600 --> 00:36:18,040
Jij hebt het aas gepakt.

706
00:36:19,360 --> 00:36:20,920
Ik ken je beter dan jij.

707
00:36:23,360 --> 00:36:24,720
Ik wilde alleen maar alleen zijn.

708
00:36:26,040 --> 00:36:26,800
Ik heb het geprobeerd.

709
00:36:27,600 --> 00:36:28,880
Ik probeerde het en ik probeerde het.

710
00:36:30,240 --> 00:36:31,080
Meneer Martijn...

711
00:36:32,240 --> 00:36:34,200
Ze was nooit het meisje
Ik had haar nodig.

712
00:36:34,400 --> 00:36:35,360
Je begrijpt het.

713
00:36:36,920 --> 00:36:38,000
Ik doe.

714
00:36:39,480 --> 00:36:40,760
Je bent een psychopaat.

715
00:36:40,920 --> 00:36:41,520
Ja...

716
00:36:41,880 --> 00:36:42,600
Misschien.

717
00:36:43,480 --> 00:36:45,320
Ze zeggen dat veel CEO's dat zijn.

718
00:36:47,000 --> 00:36:48,200
Het is goed voor de zaken.

719
00:36:49,560 --> 00:36:51,000
[Geluid van kloppen op autoruit.]

720
00:36:52,920 --> 00:36:53,920
Het gaat over Frank.

721
00:36:54,080 --> 00:36:55,000
Hoe zit het met hem?

722
00:36:55,280 --> 00:36:56,160
Hij zit in de problemen.

723
00:36:58,480 --> 00:36:59,960
Weet je waar hij nu is?

724
00:37:00,440 --> 00:37:01,560
- Dat doen we.
- Ja.

725
00:37:02,160 --> 00:37:03,120
We hebben een lift nodig.

726
00:37:03,320 --> 00:37:04,360
Oké, stap in.

727
00:37:05,360 --> 00:37:06,120
Schiet op!

728
00:37:07,480 --> 00:37:10,360
[Geluid van startende motor van politieauto.]

729
00:37:15,800 --> 00:37:17,520
Als je ons gaat vermoorden,
Zacharias,

730
00:37:17,720 --> 00:37:18,800
hou dan gewoon je mond
en maak er een einde aan.

731
00:37:19,320 --> 00:37:20,120
Nu wordt ze boos.

732
00:37:21,760 --> 00:37:23,640
Vrouwen, ik kan niet met ze leven...

733
00:37:24,440 --> 00:37:25,880
Ik kan niet met ze leven.

734
00:37:27,320 --> 00:37:29,240
Waarom heb je ons nog niet vermoord?

735
00:37:31,160 --> 00:37:32,960
De technologie die je hier heeft gebracht

736
00:37:33,200 --> 00:37:35,360
maakt het ook
buitengewoon moeilijk

737
00:37:35,600 --> 00:37:37,200
een moord-zelfmoord in scène zetten.

738
00:37:37,360 --> 00:37:39,080
Poeder brandt, bloedspatten.

739
00:37:40,040 --> 00:37:41,280
Heel moeilijk te faken.

740
00:37:42,040 --> 00:37:43,200
Wat ga je doen?

741
00:37:43,360 --> 00:37:44,480
O, ik ga niets doen.

742
00:37:44,720 --> 00:37:46,360
Het is wat
Dat gaat meneer Martin doen.

743
00:37:48,960 --> 00:37:50,640
Frank zou mij nooit pijn doen.

744
00:37:51,520 --> 00:37:52,160
Dat weet ik nu.

745
00:37:52,440 --> 00:37:53,800
Nou, dat heeft hij al,

746
00:37:54,040 --> 00:37:55,720
volgens de politie.
Daar zorgde Doug voor.

747
00:37:55,880 --> 00:37:59,480
Het enige wat hij niet gaf
de politie was jouw lijk.

748
00:38:00,680 --> 00:38:02,560
Het heet het doden van twee vogels
met één steen.

749
00:38:04,360 --> 00:38:05,520
Wat ben je aan het doen?

750
00:38:06,080 --> 00:38:07,000
Deze telefoon staat in een huis.

751
00:38:07,200 --> 00:38:08,440
Het heeft
een tunnelprotocol.

752
00:38:08,800 --> 00:38:10,160
In het Engels, alstublieft.

753
00:38:10,320 --> 00:38:12,080
Het huis.
Ik denk dat het van Schramm is.

754
00:38:14,360 --> 00:38:16,600
Je kunt mij serieus niet verwachten
om haar neer te schieten.

755
00:38:17,480 --> 00:38:19,840
Ik verwacht je serieus
om precies dat te doen.

756
00:38:20,080 --> 00:38:22,680
Je gaat ons toch vermoorden.
Waarom zou ik het je makkelijk maken?

757
00:38:23,360 --> 00:38:25,160
Wat zijn de namen
van je twee vrienden?

758
00:38:25,560 --> 00:38:27,200
Uw medewerkers, cohorten...

759
00:38:28,600 --> 00:38:29,720
Caterina en Jules.

760
00:38:29,960 --> 00:38:33,280
Ze zijn onderweg hierheen met
twee mannen waarvan zij denken dat ze RCMP zijn.

761
00:38:34,160 --> 00:38:35,040
Het zijn jouw mannen.

762
00:38:35,400 --> 00:38:36,080
Juist.

763
00:38:36,640 --> 00:38:38,360
Ze vermoorden je medewerkers
als je niet doet wat ik zeg.

764
00:38:38,520 --> 00:38:39,680
Maar als je dat doet...

765
00:38:40,600 --> 00:38:43,680
Wanneer ze aankomen,
Ze zullen je lijk op de grond vinden

766
00:38:44,280 --> 00:38:45,840
en het mooie lijk van Rose ernaast.

767
00:38:52,080 --> 00:38:53,680
Twee kogels
in de clip, meneer Martin.

768
00:38:54,520 --> 00:38:55,560
Laat ze tellen.

769
00:38:58,520 --> 00:39:00,040
- Bingo.
- Is dat het huis van Schramm?

770
00:39:00,280 --> 00:39:02,520
Ja, dat heeft hij
de hele plaats is aangesloten.

771
00:39:03,040 --> 00:39:04,440
Daar. Het is Frank.

772
00:39:04,680 --> 00:39:05,440
Oh shit!

773
00:39:05,960 --> 00:39:06,960
Dit is niet goed.

774
00:39:09,400 --> 00:39:13,080
♪ [Spannende muziek
met harde beat opkomt.]

775
00:39:25,880 --> 00:39:27,360
- Je moet hiermee stoppen!
- Hoe?

776
00:39:27,520 --> 00:39:29,680
Ik weet het niet, doe gewoon iets!

777
00:39:35,640 --> 00:39:37,040
Het spijt me, Roos.

778
00:39:37,360 --> 00:39:38,040
Nee...

779
00:39:39,640 --> 00:39:40,800
Het spijt me, Frank.

780
00:39:42,480 --> 00:39:43,440
Voor alles.

781
00:39:45,840 --> 00:39:49,440
♪ [Muziek stijgt
tot een dramatisch crescendo.]

782
00:39:54,040 --> 00:39:57,040
[Geluid van alarm,
snelle geweerschoten.]

783
00:39:57,640 --> 00:39:59,080
[Geluid van harde trap tegen lichaam.]

784
00:40:01,080 --> 00:40:03,360
[Geluiden van krachtige slagen op het lichaam.]

785
00:40:11,320 --> 00:40:12,520
[Geluid van harde klap.]

786
00:40:15,200 --> 00:40:17,280
[Meer gewelddadige stoten, slagen.]

787
00:40:25,200 --> 00:40:26,240
[Geluid van beide vallende mannen
naar de vloer.]

788
00:40:26,600 --> 00:40:28,720
[Meer harde stoten.]

789
00:40:36,160 --> 00:40:38,160
[Geluid van krachtige klap,
brekend glas.]

790
00:40:42,840 --> 00:40:43,840
Is hij...?

791
00:40:45,360 --> 00:40:46,000
Nee...

792
00:40:46,240 --> 00:40:47,320
Gewoon bewusteloos.

793
00:40:49,480 --> 00:40:50,360
Frank...

794
00:40:50,880 --> 00:40:53,320
Ik voel me zo'n dwaas
omdat ik je wantrouwde.

795
00:40:53,560 --> 00:40:54,720
Je hebt mijn leven gered.

796
00:40:55,000 --> 00:40:56,120
Nog niet, dat heb ik niet gedaan.

797
00:40:56,960 --> 00:40:58,840
Kijk of je het kunt vinden
wat gaffertape?

798
00:40:59,320 --> 00:41:00,520
Wat ga je doen?

799
00:41:00,760 --> 00:41:01,480
Maak dit af.

800
00:41:06,120 --> 00:41:06,960
Shit!

801
00:41:09,440 --> 00:41:10,960
Dat is hem.
Dat is Gagnon.

802
00:41:13,920 --> 00:41:16,760
[Geluid van voorzichtige stappen
op trap.]

803
00:41:24,160 --> 00:41:25,160
O God, nee!

804
00:41:26,720 --> 00:41:27,480
Frank!

805
00:41:32,120 --> 00:41:33,880
- Dat kan niet waar zijn.
- Maar dat is het wel.

806
00:41:34,880 --> 00:41:35,960
Wij waren te laat.

807
00:41:39,800 --> 00:41:44,240
[Geluid van Frank die levert
harde klappen voor nep-politieagenten.]

808
00:41:45,400 --> 00:41:46,200
Shit!

809
00:41:51,320 --> 00:41:52,360
Dame...

810
00:41:53,880 --> 00:41:55,840
Ontwaak uit die slaap van de dood.

811
00:41:58,520 --> 00:41:59,280
Gaat het?

812
00:41:59,600 --> 00:42:02,360
Verslagen van mijn overlijden
waren zwaar overdreven.

813
00:42:02,560 --> 00:42:03,440
En de mijne.

814
00:42:03,840 --> 00:42:04,640
Ik begrijp het nog steeds niet.

815
00:42:04,880 --> 00:42:06,800
Waarom heb je net
die agenten aanvallen?

816
00:42:07,040 --> 00:42:07,960
Het waren geen agenten.

817
00:42:08,200 --> 00:42:10,080
Ze werkten voor Schramm.

818
00:42:10,600 --> 00:42:11,400
Rechts.

819
00:42:11,560 --> 00:42:13,640
Laten we de echte bellen,
zullen we?

820
00:42:15,320 --> 00:42:18,520
♪ [Er klinkt angstaanjagende muziek.]

821
00:42:36,400 --> 00:42:38,760
Denk dat je mij wel kunt pakken
Nog een vliegtuig naar Rio, Frank?

822
00:42:39,320 --> 00:42:40,360
Deze keer echt?

823
00:42:40,760 --> 00:42:42,080
Dat zal niet nodig zijn.

824
00:42:43,520 --> 00:42:44,920
Zachary is niet dood.

825
00:42:45,600 --> 00:42:48,280
Waar ze hem ook van beschuldigen,
hij zal het nog steeds verslaan en achter mij aan komen.

826
00:42:48,480 --> 00:42:50,400
Ik denk het niet.
Deze keer niet.

827
00:42:51,440 --> 00:42:54,240
Ik heb deze beelden teruggevonden
van de camerabeelden van Schramm.

828
00:43:02,360 --> 00:43:03,520
Dood aan rechten.

829
00:43:04,520 --> 00:43:06,640
Hij komt er niet uit
van deze.

830
00:43:07,200 --> 00:43:08,920
Laten we dat naar de politie brengen.

831
00:43:09,400 --> 00:43:11,560
[Geluid van naderende sirenes.]

832
00:43:16,120 --> 00:43:17,360
Ik kan het niet geloven.

833
00:43:20,120 --> 00:43:21,520
Je bent eindelijk vrij.

834
00:43:22,360 --> 00:43:23,400
Weet je het zeker?

835
00:43:27,320 --> 00:43:28,360
Vertrouw me.

836
00:43:42,760 --> 00:43:45,680
♪ [Exotische muziek komt op.]